Hozier – Take Me to Church (Türkçe Çeviri) Lyrics

02 Nis 2025

Hozier – Take Me to Church şarkısı, İrlandalı şarkıcı Hozier’in 2013 yılında yayınladığı ve dünya çapında büyük ses getiren şarkılarından biridir. Güçlü vokali ve derin sözleriyle dikkat çeken bu parça, aşk, özgürlük ve toplumun baskıcı normlarına karşı bir duruş sergilemektedir. Şarkının sözleri, dinî metaforlarla bireysel kimlik, aşk ve kabul edilme mücadelesini anlatırken, melankolik piyano ve duygusal melodiyle birleşerek etkileyici bir atmosfer yaratmaktadır. 

Hozier – Take Me to Church Türkçe Çeviri Tablosu

Hozier – Take Me to Church Türkçe çeviri tablosuna aşağıdan ulaşabilirsiniz. 

İngilizce Lyrics Türkçe Sözleri  Türkçe Okunuşu 
My lover's got humor Benim sevgilim mizahtan anlar May lavırs gat hümır 
She's the giggle at a funeral O cenazedeki bir kıkırdama Şis di gigıl et e fünırıl 
Knows everybody's disapproval Kimsenin onaylamadığını bilir Nov evribadis disepruvıl 
I should've worshiped her sooner Ona daha önce tapmalıydım Ay şudıv vörşipt hör suunır 
If the Heavens ever did speak Eğer cennetler bir gün konuşursa İf dı Hevıns evır did spik 
She's the last true mouthpiece O son dürüst sözcüdür Şis dı last tru maufpis 
Every Sunday's getting more bleak Her Pazar gittikçe daha kasvetli oluyor Evri Sandeys gettin mor blik 
A fresh poison each week Her hafta taze bir zehir E freş poyzın iiç viik 
"We were born sick", you heard them say it Onların “Biz hasta doğduk” dediklerini duydun “Vi vör born sik”, yu hörd dem sey it 
My church offers no absolutes Kilisem hiçbir mutlak teklif etmez May çörç offırs no ebsoluts 
She tells me, "Worship in the bedroom" Bana “Yatak odasında tap” der Şi tels mi “Vörşip in di bedrum” 
The only Heaven I'll be sent to Benim gönderileceğim tek cennet Dı onli Hevın ayll bi sent tu 
Is when I'm alone with you Seninle yalnız olduğum zamanlar İs ven ay melon vit yu 
I was born sick, but I love it Hasta doğdum, ama bunu seviyorum Ay vas born sik, bat ay lav it 
Command me to be well Bana iyi olmayı emret Komend mi tu bi vel 
A-, Amen, Amen, Amen A-, Âmin, Âmin, Âmin E-, Eymen, Eymen, Eymen 
Take me to church Beni kiliseye götür Teyk mi tu çörç 
I'll worship like a dog at the shrine of your lies Yalanlarının tapınağında bir köpek gibi tapacağım Ayll vörşip layk e dog et di şrayn of yor lays 
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Sana günahlarımı anlatacağım ve bıçağını keskinleştirebilirsin Ayll tel yu may sins end yu ken şarpın yor nayf 
Offer me that deathless death Bana bu ölümsüz ölümü teklif et Ofır mi det deflıs det 
Oh, good God, let me give you my life Aman Tanrım, hayatımı sana vermeme izin ver O gud gad, let me giv yu may layf 
Take me to church Beni kiliseye götür Teyk mi tu çörç 
I'll worship like a dog at the shrine of your lies Yalanlarının tapınağında bir köpek gibi tapacağım Ayll vörşip layk e dog et di şrayn of yor lays 
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Sana günahlarımı anlatacağım ve bıçağını keskinleştirebilirsin Ayll tel yu may sins end yu ken şarpın yor nayf 
Offer me that deathless death Bana bu ölümsüz ölümü teklif et Ofır mi det deflıs det 
Oh, good God, let me give you my life Aman Tanrım, hayatımı sana vermeme izin ver O gud gad, let me giv yu may layf 

 

Hozier – Take Me to Church Şarkısı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular

Hozier – Take Me to Church Şarkısı Ne Zaman Çıkmıştır? 

Take Me to Church şarkısı 13 Eylül 2013 tarihinde yayımlanmıştır. 

Hozier – Take Me to Church Şarkısı Neyi Anlatmaktadır? 

Şarkı, aşk, bireysel kimlik ve toplumun baskıcı normlarına karşı bir duruşu anlatmaktadır. Dinî metaforlarla bezeli sözleri, özellikle LGBTQ+ bireylerine yönelik ayrımcılığı eleştirirken aynı zamanda aşkın kutsallığını ve özgürlüğünü vurgulamaktadır. 

Hozier – Take Me to Church Şarkısı Hangi Tür? 

Take Me to Church şarkısı alternatif rock, indie rock ve soul türündedir. 

Hozier – Take Me to Church Şarkısı Hangi Albümdedir? 

Şarkı, Hozier’in 2014 yılında çıkan "Hozier" adlı ilk stüdyo albümünde yer almaktadır.